1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Пакоры моего папы самые лучшие. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Моя мама брала целая миска чатни 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 а потом спрятаться в шкафу чтобы никто не увидел, как он это ест. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Моя мать так ревновала. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 И когда мы были моложе, она готовила эти роти с медом. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,812 Они были такими милыми и мягкими, и мед растает на роти, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,498 и ты бы их съел пока ты учился. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Пожалуйста, прекратите. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Ты просто мучаешь себя. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 Ты тот, кто продолжает отправлять этот дурацкий код никому. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 Если только вы не нашли какое-то волшебное способ починить системы связи. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Я не знаю, чего ты беспокоишься, Саша. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,252 Я просто думаю, было бы неплохо иметь кто-нибудь встретит нас, когда мы приземлимся домой. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Было бы жаль потратить девять месяцев в этой тюрьме 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 только чтобы умереть в одиночестве посреди пустыни. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Они не будут рады нас видеть. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Валя сказала это... - Не произноси его имя. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Саша, что случилось, это была не твоя вина. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Я же говорил тебе, я не хочу о нем говорить. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 Пожар погас. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Должно быть, депрессия потушила пламя. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 - Саша! С тобой все в порядке? - Я в порядке. Я в порядке. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,714 Я думаю, что депрессия прекратилась но есть еще одна главная сигнализация. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Проверьте панель. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 Атмосфера нарушена. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,914 Замедление потери давления, но количество твердых частиц опасно велико. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 Лакшми, обязательно проверь давление в салоне. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Скажи мне, что там написано. 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,505 413 миллиметров ртутного столба и продолжает расти. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Хорошо, депрессия прошла, 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 но наши бортовые компьютеры, оно полностью прожарено. Это бесполезно. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Это значит, что мы не можем говорить в наземный контроль. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Нам хана. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Мне жаль. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Я никогда не хотел, чтобы это произошло. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 - Саша! - Предатель. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Саша! Саша, перестань! Перестань, Саша! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Саша, перестань! Саша! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 Что с тобой не так, Саша? Прекрати это. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,919 Не смотри на меня! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,045 Что с тобой не так? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Прекрати! Прекрати! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Отправиться! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,203 Привет! Эй, он еще не готов! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 По вкусу готово для меня. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Если ты съешь все это до того, как мы сядем, у нас ничего не будет. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Да ладно, эй, мы уже обходились. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Мы можем двигаться дальше прямо на десерт после этого. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Что вы думаете? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 После ужина, нам нужно снова пройти мимо пруда. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Эти вишневые деревья начинают цвести. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Что? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Что теперь? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,378 Мы собираемся сесть за есть что-нибудь поесть. Я не могу... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 Эй, извини, шеф, Я бы позвонил заранее, но… 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Сергей. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,825 Заходите, заходите. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Следите за своей головой. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 Галина, Галина. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Посмотрите, кто здесь. 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Очень рад вас видеть, товарищ Никулов. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 И ты тоже, Галина. Ты тоже. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Не могли бы вы присоединиться к нам на ужин? 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,633 Пожалуйста. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 Нам разрешены посетители до захода солнца. 67 00:06:25,219 --> 00:06:26,939 Только если это не слишком навязчиво. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Нет, не с нами. - Нет, совсем нет. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,381 Мне нужно кое-что... 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Только я надеюсь, что ты чувствуешь себя лучше. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Да, да, да. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Я чувствую себя намного лучше. Спасибо. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,278 Галина, почему бы тебе не показать Сергею? как ты делаешь красивые пельмени. 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,363 Мой любимый. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Да, да. Ну, во-первых, вы смешиваете муку и соль. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 И тогда… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 А затем вмешать яйцо. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 И соль. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Продолжайте смешивать. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,013 ЖИВОЙ 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,183 Убедитесь, что яйцо хорошо перемешано. 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 прежде чем добавлять его в муку. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 В противном случае у вас могут образоваться комочки. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Так что, возможно, вам придется добавить еще… 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 Мука. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 Мы добрались до Венеры, Галина, ты можешь в это поверить? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Мы добрались до Венеры. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Кто-нибудь еще знает? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Космонавт Беликова на корабле "Салют-1". 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,658 Это она помогла мне подтвердить откуда пришел сигнал. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Не могли бы вы принести еще грибов? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Да. Спасибо. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Они собираются приземлиться в Казахстане. менее чем за три дня. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Они не могут приземлиться в Советском Союзе. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 После того, что они сделали, они окажутся в тюрьме или еще хуже. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Нам нужно найти способ корректировать свою траекторию. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Как? У них не останется топлива. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Измените угол входа. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,507 Если они смогут изменить свое отношение к броскам и зайди достаточно круто, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 сопротивление заставит их измениться их курс и посадить корабль в другом месте. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Малейший просчет... 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Я принесу тебе расчеты, Сергей. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 Но вам нужно придумать, как их получить. на Венеру так, чтобы Звездный городок об этом не узнал. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Ты не можешь быть серьёзным. 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Мы достигли Венеры? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,078 Сможет ли корабль вообще выдержать повышенная тепловая нагрузка при входе в атмосферу? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Я не знаю. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Но им нужна наша помощь. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 я бы сам но меня больше не прикрепили к… 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 К консоли. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 Мы поможем им выбраться. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Миронов… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Да, и он заплатит для этого, когда они приземлятся. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,159 Но нет причин, по которым двое других 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 придется больше страдать чем у них уже есть. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 Главный конструктор просил вас… 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Конкретно. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 Он под домашним арестом, как можно... 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Нет, я видел его. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 И смотри, он нам поможет с расчетами, но мы… 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 Нам нужно, чтобы вы их передали до Беликова на Салюте. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 Почему? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,136 Потому что все, что мы отправляем на Венеру отсюда можно перехватить. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,764 Но на орбите Салюта есть точки 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 где они проигрывают полностью контакт со Звездным городком. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - При потере сигнала. - Да. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 Так что Беликова может свободно передавать Венере, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,318 пока она может получить доступ своему зашифрованному передатчику. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,486 Это великолепно. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Но это тоже измена. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 Я не… 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Он упомянул меня по имени? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Да. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 По имени. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 Все в порядке. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Для Главного конструктора. - Для Главного конструктора. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 Нет. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Валя, что случилось? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Нет, нет, нет, нет. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Все ли в порядке? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 Я не мог этого видеть пока мы не оказались достаточно близко к Венере, 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 но выходящий газ поет из-за разгерметизации… 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 Просто, должно быть, изменилась наша траектория. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Не так много, но достаточно. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Валя, что ты имеешь в виду? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Валя. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Валя, можешь нам ответить, пожалуйста? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 Мы будем скучать по Венере. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Что? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Но если мы пропустим Венеру, мы не можем повернуть назад к Земле. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Нет, мы просто продолжим пока нас не втянут… 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 К солнцу. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Что ж, давайте сделаем еще один ожог. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,836 Исправьте наш путь. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 У нас нет никакого топлива, чтобы сделать это. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Валя, мы можем что-то сделать. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,876 Десять копеек. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,169 Они мягкие. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Засуха. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Всегда есть засуха. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Сколько это стоит? - Десять копеек. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,312 Есть ли у вас какие-нибудь… у тебя есть свежие? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Позвольте мне пойти проверить спину. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 - А теперь оставь его в покое. - Галина, нет. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Пожалуйста. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Если его втянет обратно в тот мир, это убьет его. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,612 Салют-1. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Звездный городок, заходи. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Вперёд, Звездный городок. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,246 Наш друг просит вы запускаете обычный цикл питания 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 в системе передатчика УВЧ. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Говорит, что ты можешь запустить его во время предстоящей потери сигнала. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Отправляю вам последовательность на мгновение. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Звездный городок, Салют-1. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Начинаем фотографировать поверхность предполагаемого ракетного полигона 20-7-1-9-2. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Товарищ Беликова, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 отправлю последовательность сейчас. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 Салют-1, потеря сигнала начать через три, два, один. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Ладно, пора сделать перерыв. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Давай поедим. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 ПЕРЕДАЧА 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Подвинься, Саша. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - Что? - Что это такое? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Кто-то отвечает? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Это похоже на ерунду. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,229 Это просто наверное какое-то случайное вмешательство со стороны... 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Подожди. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 Что? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 Это сообщение внутри данных. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 От кого? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 Главный конструктор. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Они знают, что мы живы. Что мы возвращаемся. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Но подождите. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 Он говорит посадка в Советском Союзе не безопасно. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 Это последовательность полета. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Способ изменить нашу траекторию. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Приземлиться в Финляндии. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Финляндия? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Передача выходит резервной радиосистемы. 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 Венера, компания… 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 Заходите. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,653 Заходите. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 Заходите, Венера. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - Заходите. - Стася? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Саша? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 Это ты? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Да. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Да, это я. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Не могу поверить, что это действительно ты. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 Я хотел убедиться вы получили инструкции. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Да, они у нас есть. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Мы должны быть быстрыми. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Они могут отслеживать эта частота скоро. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 Я… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 Увижу ли я тебя когда-нибудь снова, Стася? 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,960 Не думай об этом прямо сейчас. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Вы должны придерживаться плана. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Да. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Но если все пойдет по плану… 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Я буду на другой стороне. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Я знаю. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Я должен идти. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 До свидания, Саша. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Прости, Саша. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Мы должны это сделать. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Или все, что произошло, 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 все это будет напрасно. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Нам лучше начать. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 До входа осталось меньше суток. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Начну перераспределять вес. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 В любом случае бак для сточных вод почти полон. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 Дерьмо. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 Товарищ полковник, мы только что получили радиосвязь… 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Заходите. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Простите меня, заместитель председателя, но, на мой взгляд, 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,727 это звучало так, будто они только что сказали нам что Советский Союз, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 величайшая нация на этой земле, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 успешно отправил наши люди на другую планету. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 Работникам Советской... 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 Нет, нет! Это не повод для праздника. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 Это национальное унижение, ты понимаешь? 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 На борту этого корабля находится американский актив. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Славы здесь нет. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Только стыд. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,504 Мы уже это рассматривали, с Беликовой. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Когда они приземлятся в Казахстане, замените их все. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,718 Тогда мы возьмем на себя заслугу миссии... 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Никакой миссии не было. Этого никогда не происходило. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Это ясно? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Это происходит напрямую от Генерального секретаря Брежнева. 251 00:23:57,271 --> 00:23:58,939 Извините, заместитель председателя. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,569 Теперь, когда они закреплены, Я хочу, чтобы с ними разобрались как можно быстрее. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,906 Я поеду в Казахстан лично и позаботьтесь об этом, заместитель председателя. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Очень хорошо, Главный конструктор Петровский. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Вы, должно быть, ужасно по нему скучаете. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Да. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 А Анастасия? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Каждый день. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 Она невероятная женщина, чего она добилась. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 Удивительно, что вы нашли друг друга в программе. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 Это было не так просто. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Скажем так нас поощряли быть вместе. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Я знаю это чувство. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Ваш брак был организован? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Я имею в виду твоих родителей или... 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,893 Не совсем. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Моя семья хотела, чтобы я вышла замуж за кого-нибудь, 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 только не мой муж. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Но я хотел поступить в университет. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 Я умолял отца. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Я не знаю, почему он согласился. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Там вы познакомились со своим мужем? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Когда ты учился в университете? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Да. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 В Хайдарабадском университете. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Был… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Была ли это любовь с первого взгляда? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Едва ли. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Он был женат. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,768 - Что? - Да. 281 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 Хотя его жена вернулась к себе домой в Дели, так что… 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Итак, вы… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,402 У тебя был... Он бросил жену ради тебя? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Нет. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Нет, она прошла раньше. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Мы были просто коллегами. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 А потом друзья. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 Мы поговорили и встретились за обедом. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Ничего больше. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Но ты любила его? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 Да, оно росло все больше и больше. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Я пытался скрыть это от себя. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,610 Чтобы убедить себя, что я веду себя как ребенок, быть эгоистичным. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Что это была просто фантазия. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 Началось ощущение, что… 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 Каким-то образом я был ответственен за ее смерть. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Что мои чувства к нему стали причиной этого. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 Это была не твоя вина. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,840 Как это могло быть? 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Видишь, мы верим в наши прошлые дела может влиять на то, что происходит перед нами. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Поэтому я ношу его с собой… 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 Ее память… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 И моя вина. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Или, может быть, мы получили то, что заслужили. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Умирать... здесь. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Ты не умрешь. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Я думаю, что мы все еще можем использовать Венеру, чтобы повернуть нас обратно к Земле. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,367 Но ты сказал, что у нас недостаточно топлива изменить курс. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 Венера нет. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 Батисфера. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Точно. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Если мы запустим двигатель на зонде, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,758 тот, который мы использовали бы для посадки на Венеру, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 ты можешь произвести достаточную силу изменить нашу траекторию. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Это великолепно. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Ага. Но это не сработает. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,105 - Почему нет? - Ну потому что двигатели батисферы 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 предназначены для автоматического огня как только они будут отстыкованы. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Чтобы вручную запустить двигатели впереди времени, кто-то бы... 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,737 Вам придется оказаться в батисфере. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Нет, но как только стыковочные крюки будут открыты, вы не можете его повторно закрепить. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Он не был предназначен для... 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 Это путешествие на Венеру в один конец. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Я иду. - Валя. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,345 - Валя! - Подожди, Валя. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 - Саша! - Я не позволю тебе этого сделать! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Валя! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Откройте дверь. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Не делай этого! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Валя! Валя! Нет. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,029 Откройте дверь! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Мне нужно, чтобы ты нашел Таню, и ты удостоверишься, что с ней все в порядке. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Нет! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Обещай мне. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 Я обещаю тебе. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 У тебя есть минутка? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 Я услышал о Венере и захотел помочь. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,772 Я проверил у всех остальных насчет 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 записи инженеров, которые были помечено, и один привлек мое внимание. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Хорошо? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Скажи ей то, что ты сказал мне. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,005 Я слушал товарища Степанова и именно он собирается... 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,798 Руководитель программы "Салют", да. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Перейдем к делу. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,469 Ну, она упомянула что он изменил свой распорядок дня. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Он идет другим путем на работу. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Он иногда уходит Наземный контроль в неурочное время. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 Не так уж и странно. У него ответственная работа. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,727 Ну, это была моя первая реакция 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 но мы следили за его речью другому инженеру. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 Тот, который был помечен за дисциплинарное взыскание в прошлом году. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 С кем он разговаривал? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,198 Он работал в расчетном отделе, 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 но раньше он был на консоли в Наземном управлении. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Его зовут Сер... 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Сергей Никулов. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 Вы его знаете? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,386 Ты не можешь просто прийти сюда каждые пять минут. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 Что нового? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Они на курсе? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Она дала координаты Венере. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 Спасибо. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Спасибо. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Пожалуйста, оставь меня в покое. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 Товарищ Никулов. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Пойдем с нами. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 Почему мы здесь? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Подписывайтесь на меня. 369 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Главный! Главный! Главный! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 Что ты делаешь, чтобы... 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,840 Пожалуйста, пожалуйста, прекратите! Пожалуйста! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 Хорошо, чего ты хочешь? Что ты хочешь? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 Что происходит с Венерой? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,762 Я не знаю, о чем ты говоришь. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,115 Капсула была уничтожена в прошлом году. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Я видел, как ты его уничтожил. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,309 - Продолжать. - Нет, нет, нет! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,579 Пожалуйста, всё, что вам нужно, я вам скажу! Пожалуйста, просто остановись, пожалуйста! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,354 Пожалуйста, пожалуйста! Ладно, ладно! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,358 Хорошо, хорошо! Что бы вам ни понадобилось, все, что вам нужно! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 - Я тебе скажу, я тебе скажу! - Останавливаться! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Я скажу... Я скажу тебе. Хорошо. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,323 - Ну давай же. - Хорошо. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Дайте мне что-нибудь, с чем я могу работать здесь. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 Поменяли место посадки, это была моя идея. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,127 Оно не было ничьим, оно было моим. Это была моя идея! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,046 Больше никто не участвовал. Пожалуйста! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 Хороший. Где они приземляются? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 Я не знаю. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Они мне не сказали. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,554 - Я не могу попасть в наземный контроль. - Где они приземляются? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,598 Я не могу туда попасть! Хорошо? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Не стреляйте в него, пожалуйста! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,059 Хорошо, это в Финляндии! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Хорошо? Это в Финляндии! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 Это в Финляндии. Это сразу за границей с Выборгом. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Молодец, товарищ. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Ваш вклад будет отмечен для записи. Уберите его. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Шеф, мне очень жаль. Я... Шеф! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 Шеф, мне очень жаль. Мне жаль. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Пожалуйста, извини! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 У нас есть 63 минуты до атмосферного интерфейса. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Загрузка программы траектории входа в атмосферу для Финляндии. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 Спускаемый модуль настроен для разделения и входа. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 Пришло время начать процедуру повторного входа. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Начало отделения батисферы. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 Батисфера почти на месте. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,800 Я дошел до конца пуповины. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Начинает гореть двигатель зонда. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,018 Батисферные двигатели меняют нашу траекторию. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Хороший. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 Хорошо, хорошо. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 Вернемся на траекторию Земли через три, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 два, один… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Выключение двигателя зонда. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 Это сработало, Валя. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Мы снова на пути к Земле. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 Хороший. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,101 Теперь я собираюсь отсоединить шлангокабель. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,616 Валя, возможно, есть способ... 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Нет, я собираюсь завершить миссию. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Какая миссия, Валя? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,913 - Я собираюсь вывести ее на поверхность. - Нет. Ты-ты... 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Саша, я ее снимаю на поверхность и все. Хорошо? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Сделайте мне одолжение. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Когда найдешь Таню, скажи ей… 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 Я люблю ее. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 До свидания, Валя. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Нет. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Как ты мог позволить ей сделать это? что-то подобное для кого-то вроде него? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 После всего что он сделал для этой нации? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Сергей. 433 00:40:56,039 --> 00:40:59,918 Я не понимаю... Нет, не понимаю. Я... я не понимаю. 434 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Я просто... я просто... я только что видел тебя... 435 00:41:04,173 --> 00:41:07,926 Нет, я не... я просто... 436 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Сейчас, сейчас, сейчас. 437 00:41:10,512 --> 00:41:12,598 - Вот что они делают. - Нет! Я просто... 438 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Знаю, знаю, знаю. - Я только что рассказал им о посадке... 439 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Нет, нет. 440 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 Мне жаль. 441 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Вот и сейчас. 442 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Вот и сейчас. 443 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 Мне жаль. 444 00:41:30,282 --> 00:41:31,742 Все будет хорошо. 445 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Не извиняйтесь. 446 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Все будет хорошо. 447 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Ты смотришь на меня, смотришь на меня, смотришь на меня. 448 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 Мы отправили людей на Венеру. 449 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 До Венеры и обратно! 450 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 Они не смогут отнять это у нас. 451 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 Никогда. 452 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Никогда. 453 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 Никогда. 454 00:42:36,181 --> 00:42:39,309 Они придут с этого направления здесь после входа, 455 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 над Скандинавией и западом СССР по мере приближения к Казахстану. 456 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Мне нужны войска сразу за пределами зона приземления здесь, 457 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 чтобы они могли немедленно переехать. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,059 Что, если они попытаются сбежать? 459 00:42:52,906 --> 00:42:54,467 Я не думаю, что нам стоит об этом беспокоиться. 460 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Они жили в невесомости последние девять месяцев. 461 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Они едва смогут стоять в полной земной гравитации. 462 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Рыба в бочке. 463 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 Да. 464 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 Высота сейчас 122 километра. 465 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Приближаемся к входному интерфейсу. 466 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 Включаем РУС. 467 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Выбор ручного спуска. 468 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 По ходу движения называйте нашу высоту. 469 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 Надо держать нас ниже изгибающейся линии. 470 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Высота 121 километр. 471 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Обнаружение атмосферного сопротивления. 472 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Обнаружена перегрузка. 473 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Начинается замедление. 474 00:43:50,714 --> 00:43:52,114 Начинаем ручной баллистический спуск. 475 00:43:52,591 --> 00:43:53,871 Тебе лучше держаться за что-нибудь. 476 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Замедление теперь составляет 2,5 g, и мы быстро набираем высоту. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Наша траектория начинает меняться. 478 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 Приготовьтесь к перегрузке. 479 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Замедление теперь 4,6 g. 480 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Ты опускаешься немного ниже. 481 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6,8 гс. 482 00:45:10,294 --> 00:45:13,297 7,1 гс. Восемь g. 483 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Нужно еще больше. 484 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - Мы катимся вниз. - Десять штук. 485 00:45:18,260 --> 00:45:19,595 Тринадцать. 486 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Просто… немного… больше. 487 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 Мы попали в цель. 488 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 Мы на правильном пути. 489 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Сэр, ремесло, это... 490 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Курс начинает меняться. 491 00:45:46,622 --> 00:45:47,748 Что ты имеешь в виду? 492 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 Зона приземления сместилась. 493 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Где они собираются приземлиться? 494 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - Я не… - Где они собираются приземлиться? 495 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Gs уменьшается. 496 00:46:05,891 --> 00:46:07,643 Все выглядит хорошо. 497 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11.5. 498 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Восемь. 499 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 Процент входа нормальный. 500 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 Мы на пути к Финляндии. 501 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Ракета прочь. 502 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 метров. 503 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 метров. 504 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 метров. 505 00:46:49,059 --> 00:46:50,269 Что, черт возьми, это было? 506 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 - Я не знаю. - Тяни парашют! 507 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Тяните парашют! 508 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 Я не могу дотянуться… 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 Я не могу… 510 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 Я не могу… 511 00:47:09,955 --> 00:47:12,082 - Нам будет слишком жарко. - Подожди! 512 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 Подожди! Брейк. 513 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Мы сделали это. 514 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Мы живы. 515 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Ненадолго. 516 00:49:48,697 --> 00:49:50,949 - Черт. - Что ты имеешь в виду? 517 00:49:51,033 --> 00:49:53,994 Что бы ни ударило нас сбил нас с нашей траектории. 518 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 Мы приземлились в Советском Союзе. 519 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 Нам еще два километра от границы. 520 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Нам пора идти. 521 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Где они приземлились? 522 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 Они в радиусе 15 километров, Товарищ полковник. 523 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Отведите меня к этой капсуле. Сейчас. 524 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Нет. Нет. 525 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Нет. 526 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 Что это такое? 527 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 Это Саша. 528 00:51:00,269 --> 00:51:01,395 Он жив. 529 00:51:01,478 --> 00:51:02,813 Их капсула только что приземлилась. 530 00:51:02,896 --> 00:51:04,791 Они собираются убить его. Они собираются убить их всех. 531 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 Нам нужно им помочь. 532 00:51:12,698 --> 00:51:15,242 Мне жаль. Мы ничего не можем сделать, Товарищ Беликова. 533 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Но… Наша орбита все еще достаточно близка. к месту посадки. 534 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 Если бы мы использовали наш спускаемый модуль, мы могли бы спуститься туда вовремя, чтобы помочь им. 535 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 Как вы знаете, 536 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 мы не можем использовать спускаемый модуль для чего-либо, кроме чрезвычайных ситуаций. 537 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 Спасибо. 538 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 Салют-1, Звездный городок, 539 00:51:59,995 --> 00:52:02,915 мы получаем показания, которые эвакуационная капсула активируется. 540 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Есть ли проблема? 541 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 Негатив, Звездный городок. 542 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 Должно быть неисправен датчик. 543 00:52:09,630 --> 00:52:11,381 Ты уверен, Салют-1? 544 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 С нашей стороны, Звездный городок, все ясно. 545 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Да. Нам нужно… - Мы не можем пройти дальше. 546 00:52:37,115 --> 00:52:39,117 - Главный конструктор Петровский. - Что? 547 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 Это Москва. 548 00:52:53,423 --> 00:52:54,758 - Петровский. - Заместитель председателя. 549 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Ты сказал, что справишься с этим. 550 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Да, заместитель председателя. Я… 551 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 Я был… 552 00:53:04,017 --> 00:53:07,187 Похоже, они изменили курс. 553 00:53:07,271 --> 00:53:08,391 - Я знаю. - Но не волнуйтесь. 554 00:53:08,438 --> 00:53:11,078 - Я очень скоро буду в пути... - Разбирается полковник Раскова. 555 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Полковник Раскова? 556 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 - Что ты имеешь в виду? - Она уже на границе. 557 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 Собираюсь их обезопасить. Итак, нет необходимости больше не беспокоиться об этом. 558 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 Спасибо. 559 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Сэр, я… 560 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Распространяйтесь! Следите за линией деревьев! 561 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Они не могли уйти далеко. Найдите их. 562 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 Хорошо, хватайся за меня. 563 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - Хорошо. Хорошо. Хорошо. - Ага. 564 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Ощущение, будто тысяча килограммов давя на меня. 565 00:55:05,597 --> 00:55:06,974 Ты это слышишь? 566 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Они приближаются. 567 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 Нам пора идти. 568 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 Граница сразу за линией деревьев. 569 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Юля! 570 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Какой путь к границе? 571 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Пятнадцать километров туда. 572 00:56:32,100 --> 00:56:33,185 Пятнадцать? 573 00:56:33,268 --> 00:56:34,353 Может быть, 20. 574 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Может быть, 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Этот грузовик работает? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Я не знаю, насколько дальше я смогу зайти. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,180 Граница там же. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 Это просто здесь. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Нам пора идти, Лакшми. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 Нам пора идти. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Идти. Идти. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 Двигайтесь вперед! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Саша! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Ну давай же. Ну давай же! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Лакшми! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,021 Ну давай же. Давай, ты сможешь это сделать. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,647 Вы можете это сделать. Я знаю это. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 Вы можете это сделать. Ну давай же. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Ну давай же. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Мы почти у цели. Мы почти у цели. 591 00:58:31,386 --> 00:58:33,680 Привет! Привет! 592 00:58:56,119 --> 00:58:57,955 Иди, Саша! Идти! 593 00:58:58,038 --> 00:58:59,456 - Иди сюда! - Давай, Саша. 594 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Идти! 595 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Идти! 596 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Идти! 597 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Возьми ее. 598 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Возьмите ее, пожалуйста. 599 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Идти! 600 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 Спасибо.